test.chelsea-fc.ru

Снегурка писал(а): ничего себе...Надеюсь кто-нить подтвердит твой перевод..или опровергнет... Хотелось бы узнать точно..

Какая разница? Торрес вместе со своим братишкой лично мне теперь глубоко безразличны.

JimmyFloyd писал(а):На форуме есть испаноговорящие, кто мог бы перевести эти слова брата Торреса?

Por fin llego el día en que saliste de ahí donde no te merecían y volverás a ser grande!!! Tan grande como tu corazón!!!! Somos felices de volver a ver tu sonrisa y felices de seguirte allí donde vayas!!! Te queremos pequeño!!!

Переводчик не очень ясно переводит, а если верить Twitter'у, то здесь, если кратко, пишет: "Наконец-то ты ушел из клуба, который не заслуживает тебя, и ты вновь станешь великим".
Но я не уверен.

я думаю подразумевается не заслуженное место на скамейке. а в Милане он будет в основе.
[spoiler]а может быть в Челси его гнобили и он поэтому не забивал, а в Милане его будут обожествлять и он 30 за сезон положит в Серии А [/spoiler]

МРАК писал(а):а может быть в Челси его гнобили и он поэтому не забивал, а в Милане его будут обожествлять и он 30 за сезон положит в Серии А

Не удивлюсь если после матча с Фулхэмом на Торреса было совершено покушение, но сбежавшиеся на крик люди успели заметить только убегающую пухлую бельгийскую задницу злодея.

dzz писал(а):

Снегурка писал(а): ничего себе...Надеюсь кто-нить подтвердит твой перевод..или опровергнет... Хотелось бы узнать точно..

Какая разница? Торрес вместе со своим братишкой лично мне теперь глубоко безразличны.

Ну всё равно как-то неприятно..

JimmyFloyd писал(а):На форуме есть испаноговорящие, кто мог бы перевести эти слова брата Торреса?

Por fin llego el día en que saliste de ahí donde no te merecían y volverás a ser grande!!! Tan grande como tu corazón!!!! Somos felices de volver a ver tu sonrisa y felices de seguirte allí donde vayas!!! Te queremos pequeño!!!

Переводчик не очень ясно переводит, а если верить Twitter'у, то здесь, если кратко, пишет: "Наконец-то ты ушел из клуба, который не заслуживает тебя, и ты вновь станешь великим".
Но я не уверен.

Наконец-то (наконец пришел день, когда) ты ушел оттуда, где тебя не заслуживали и ты снова станешь великим таким великим как твое сердце мы счастливы снова видеть твою улыбку и счастливы следовать за тобой куда ты пойдешь мы любим тебя малыш

как-то так

Спасибо, Маш..в общем-то Тарас суть уловил верно...

Высокомерие так и прет

Neverbackdown писал(а):Высокомерие так и прет

Ну это не Фернандо написал, а его брат..мало ли что там брат думает..

Не очень красиво, конечно, но, с другой стороны, типичная реакция родственника: все кругом козлы, один наш мальчик - Д'Артаньян

Iris_SH писал(а):Не очень красиво, конечно, но, с другой стороны, типичная реакция родственника: все кругом козлы, один наш мальчик - Д'Артаньян

Ну кем бы он не был,все равно позволять себе такие высказывания не должны

В итальянском футболе стыки серьезные, много грязи - выдержит ли Торрес все это без травм? Сможет ли он играть там после английского футбола - большой вопрос. Хоть он и ушел, а все же мне его жаль. За эти годы все равно он стал своим.

Мне нет

Neverbackdown писал(а):

Iris_SH писал(а):Не очень красиво, конечно, но, с другой стороны, типичная реакция родственника: все кругом козлы, один наш мальчик - Д'Артаньян

Ну кем бы он не был,все равно позволять себе такие высказывания не должны

да что он такого написал то? он же не оскорбил, он постарался поддержать, подбодрить.. я бы своему брату/мужу/другу то же самое бы написала, особенно учитывая ушат помоев, что выливался каждый раз при его неудаче

Отрезок карьеры в Челси - огромное и лучшее воспоминание в моей жизни.

Я никогда не забуду те ночи в Барселоне и Мюнхене.

Фанаты всегда поддерживали меня. Иногда, в моменты, когда у меня случались спады, я выходил из них благодаря поддержке болельщиков. Знаете, говорят, что фанаты - 12 игрок команды? Так вот, в Челси это действительно так. Огромное им за это спасибо.

Но самое печальное - расставаться с одноклубниками. Я буду очень сильно скучать по вам за те 4 года, что мы провели вместе. Надеюсь, еще встретимся.

Once blue is always blue!"

Ну Нандо прям разоткровенничался Ладно хоть грязью не поливает,как любят делать это некоторые

обязательно посмотрю матчи Милана против Инетра/Юве/Ромы/Фиорентины, особенно если Торрес будет играть

Polsten писал(а):
Отрезок карьеры в Челси - огромное и лучшее воспоминание в моей жизни.

Я никогда не забуду те ночи в Барселоне и Мюнхене.

Фанаты всегда поддерживали меня. Иногда, в моменты, когда у меня случались спады, я выходил из них благодаря поддержке болельщиков. Знаете, говорят, что фанаты - 12 игрок команды? Так вот, в Челси это действительно так. Огромное им за это спасибо.

Но самое печальное - расставаться с одноклубниками. Я буду очень сильно скучать по вам за те 4 года, что мы провели вместе. Надеюсь, еще встретимся.

Once blue is always blue!"

Это не слова Фернандо. Это кто-то выдумал в Twitter'е, а многие повелись.

хоть раз в жизни что-то хорошее придумали, а не грязь)

JimmyFloyd писал(а):Это не слова Фернандо. Это кто-то выдумал в Twitter'е, а многие повелись.

Фернандо надо срочно их перекопировать и разместить в свою инстограму со своей подписью чтобы хоть как-то реабилитироваться за слова братишки

JimmyFloyd писал(а):Это не слова Фернандо. Это кто-то выдумал в Twitter'е, а многие повелись.

Но я думаю, что Фернандо на самом деле полюбил наш клуб. Хоть и не поперло ему тут.