Ещё раз для тех, кто продолжает отмечать 8. МартаСнегурка писал(а):true_blood
Вы внимательно прочли перевод спортс.ру?
http://www.sports.ru/football/147354390.html
Алекс Фергюсон: «Челси»? Не собираюсь пинать лежачих – это не мой стиль»
Это в заголовке, представлено как цитата, такой цитаты в интервью Ферги НЕТ!
Спортс.ру - помойка.
Вопрос мой касался исключительно одной фразы, а не интервью в целом ( так как именно этот кусочек был представлен вами в качестве "кривого" перевода), а именно почему
I'm not going to kick anyone when they're lying down. It's not my style.
переводят здесь, как
На мой взгляд, вариант спортс. ру " я не собираюсь пинать лежачих" гораздо более подходящий, нежели " пинать любого, кто лежит". Не будучи до конца уверенным, я покапался на сайтах, услышал мнение профессионала здесь.... и все, готов закончить дискуссию. Все, что хотел, я узнал.Я не собираюсь пинать любого, когда тот лежит. Это не мой стиль.
Интересовал лишь один маленький нюанс, а не репутация спортс.ру, их место и стаутс в инет-пространстве, а также, что все сказанное касалось исключютельно одного человека, ко-рый. как бы существует отдельно от команды в умах некотрых болельщиков ..
а скем
