test.chelsea-fc.ru

true_blood писал(а):
Не являясь профессиональным переводчиком с английского хотел бы уточнить, а разве they = они на русском? На мой взгляд, перевод той фразы должен звучать " Я не собираюсь бить кого-либо, когда они лежат (уже на земле). Не в моем стиле " Т.е. складывается ощущение, что старый Фергюсон таки упоминает команду, наш клуб, а не отдельного конкретного человека, так как говорит о нас в множественном лице.

Acorn писал(а):true_blood, команда на английском единственное число. все-таки он говорит про кого-либо одного - anyONE.

Fokz писал(а):

Прямо в скамейку?
Замуровать что ли?

Да.

Acorn писал(а):true_blood, команда на английском единственное число. все-таки он говорит про кого-либо одного - anyONE.

Снегурка писал(а):А то что было до этой цитаты, ты предпочёл опустить?

true_blood писал(а):Не являясь профессиональным переводчиком с английского хотел бы уточнить, а разве they = они на русском? На мой взгляд, перевод той фразы должен звучать " Я не собираюсь бить кого-либо, когда они лежат (уже на земле). Не в моем стиле " Т.е. складывается ощущение, что старый Фергюсон таки упоминает команду, наш клуб, а не отдельного конкретного человека, так как говорит о нас в множественном лице.

Маруся писал(а):он отвечает на вопрос о Бене, "я не бью лежачего, это не мой стиль", местоимением во множественном числе часто заменяют "person, anyone, someone" чтобы не ставить мужской род his, типа политкорректней...
например, every person knows their business...ведь персона может быть и М и Ж...как и anyone someone и даже о baby они так говорят, хотя еще несколько лет назад называли его it

true_blood писал(а):[spoiler]

Маруся писал(а):он отвечает на вопрос о Бене, "я не бью лежачего, это не мой стиль", местоимением во множественном числе часто заменяют "person, anyone, someone" чтобы не ставить мужской род his, типа политкорректней...
например, every person knows their business...ведь персона может быть и М и Ж...как и anyone someone и даже о baby они так говорят, хотя еще несколько лет назад называли его it

Спасибо за разъяснение
Вот примеры правильного использования местоимений anyone and someone, ( поправьте, как профессионал, если я не прав) и перевод на русский язык во множественном числе, так как неизвестен род ( как вы првильно заметили выше)


"If anyone calls tell them I can't come to the phone "
Если кто-то позвонит, скажи им, что я не могу подойти к телефону

"Someone dropped by but they didn't say what they wanted "
Кто-то заходил, но они не сказали, чего хотели'.

теперь наш пример:

"I'm not going to kick anyone when they're lying down. It's not my style."
Перевод на форуме
"Я не собираюсь пинать любого, когда тот лежит. Это не мой стиль".

Но исходя из примеров выше, ко-рые я почерпнул с профессиональных сайтов, на мой взгляд, верный вариант перевода должен звучать следующим образом:

"Я не собираюсь пинать кого-либо, когда они лежат .." И возможно даже, вариант sport.ru "пинать лежачих" тоже достаточно верен.
Хотя интервьюруемый Бенитес, видимо, тоже вносит определенный контекст...
Мне интересен ваш вариант перевода [/spoiler]

Снегурка писал(а):
Смысл фразы был в чём? Ферги сказал это о Бенитесе, в ответ на вопрос о Бенитесе..всё остальное, включая ваши поправки в самой цитате, смысла этой фразы не поменяли.

Так что, думаю, эту лингвистическую беседу на этом можно и закончить...тут всё же матчевая..

Спорт.сру, становится уже какой-то жёлтой помойкой с кривыми переводами...

duremar писал(а):Прогноз погоды на завтра, обещает снег в Манчестере, со обляденением на проводах линий электропередач и возможным отключением электроэнергии,поэтому у нас есть шанс!

Маруся писал(а):в биатлоне мы сильней манков?

Maroshshka писал(а):

Маруся писал(а):в биатлоне мы сильней манков?

Может хоть без света по воротам попадать начнем))) главное чтоб по чужим)))