Челси - Вест Бромвич, АПЛ, 12-й тур, 22.11.2014

[Jack]

[Iris_SH]

С победой! Молодцы!

[true_blood]

Господа англоговорящие, что означает the guv'nor. Как правильно перевести? Косту так на банере назвали...

Батя!

[unreal]

Так играть и всего 2-0

[sid.ygor]

Господа англоговорящие, что означает the guv'nor. Как правильно перевести? Косту так на банере назвали...

Батя!

Понял, спасибо

[Маруся]

ну пусть будет батя...

[Маруся]

первый тайм мне понравился больше

[Jack]

ну пусть будет батя...

А есть еще варианты?

[Маруся]

ну пусть будет батя...

А есть еще варианты?

я лучше сначала узнаю, а потом скажу... может, я не права

[dzz]

Следующий в очереди на оббуффонивание, вандерсаривание и чехование - вратарь Сандерленда.

[Iris_SH]

Следующий в очереди на оббуффонивание, вандерсаривание и чехование - вратарь Сандерленда.

Это точно, против Челси все даже самые дырявые врятари играют "матч своей жизни"

[AndyRigan]

ну пусть будет батя...

А есть еще варианты?

я лучше сначала узнаю, а потом скажу... может, я не права

правитель

[rg117]

Господа англоговорящие, что означает the guv'nor. Как правильно перевести? Косту так на банере назвали...

governer, формально "правитель", в британском просто менее формально "босс", так что вроде "батя" - в точку перевод))

[Vyachy]

Кто-нибудь знает какой самый высокий % владения в своем матче показывала барса?

[Маруся]

правитель

да, я тоже подумала, что сокращенное от гавернор

[Маруся]

Господа англоговорящие, что означает the guv'nor. Как правильно перевести? Косту так на банере назвали...

governer, формально "правитель", в британском просто менее формально "босс", так что вроде "батя" - в точку перевод))

очень оригинальная трактовка
ладно, мы простые смертные с гениями лингвистики не спорим))

[Ignorance]

http://www.sports.ru/tribuna/blogs/blues_thoughts/

Обзор после игры

[magicgro]

Господа и дамы! А ведь оффсайда у Кости не было. Вот провел собственное "расследование". Пусть утрутся всякие недоброжелатели и завистники.




Всех с ЗАСЛУЖЕННОЙ победой!

[evgeni667]

http://www.sports.ru/tribuna/blogs/blues_thoughts/

Обзор после игры

"Так же, не дал доиграть дополнительные минуты командам в конце первого тайма."

Уат? Ты поставил в упрек судье то, что он дал свисток на 10 секунд раньше?)

Часто судьи дают свисток секунда в секунду?

[evgeni667]

Господа и дамы! А ведь оффсайда у Кости не было. Вот провел собственное "расследование". Пусть утрутся всякие недоброжелатели и завистники.

Твоя линия не параллельна с линией штрафной Был у Костика офсайд, только его превосходной игры в данном эпизоде это не умаляет.