evgeni667 писал(а):Перевод.
Прощальное письмо Хуана:
[spoiler]Привет всем, Как вы можете себе это очень важный день в моей жизни, и с этих строк я хотел бы окунуться в воспоминания и эмоции, которые приходят ко мне, когда я пишу это. Это письмо написано от моего сердца, и в первую очередь я хотел бы сказать, что я никогда не забуду поддержку фанатов Челси. С самого первого дня до последнего. С вашей поддержкой и любовью я вырос как игрок, и у меня было удивительное время как на поле, так и вне его. Я всегда буду чувствовать благодарность к вам. Всегда. Никаких слов недостаточно, чтобы отплатить вам за то, что я получил. У нас было много хороших моментов: Кубок Англии, мой первый трофей в качестве "синего"; огромное счастье от титулов заработанных впервые в истории клуба, как, например, волшебную ночь Лиги чемпионов в Мюнхене и в Лиге Европы ...
С другой стороны, я испытал некоторые сложные ситуации с личной точки зрения, в основном в течение последних шести месяцев. Каждое сообщение что я получил через социальные сети, каждое хорошее слово, что вы говорили мне на улице, и, конечно, ваша поддержка на стадионе, помогли мне чувствовать себя невероятно. Я горжусь болельщиками Челси, вы заслуживаете такую команду как сейчас, с таким количеством фантастических игроков. Я не забуду веру, которую вы вселяли в меня, когда меня признавали игроком года последних двух сезонов. Я очень горд этим, и я никогда не забуду те ночи. Огромное спасибо за то, как вы относились ко мне, вы были невероятны.
Я надеюсь, вы понимаете, что, пройдя через сложный для меня период, и оказавшись в новой ситуации в последние несколько месяцев, я считаю, что это лучший выбор для того, чтобы сохранить мою карьеру и наслаждаться этим видом спорта. Перед прошлым летом, моим намерением было остаться здесь в течение длительного времени; до тех пор, как клуб хотел видеть меня здесь, и помогать команде выигрывать трофеи. Я был счастлив в клубе и в городе. Тем не менее, как вы все знаете, все изменилось после предсезонной подготовки.
Будучи важным игроком для команды, я начал испытывать некоторые сложности, и я понимал, что не в состоянии помочь команде в той степени, в которой я привык это делать. Очевидно, что я в полной мере уважаю сложившиеся обстоятельства. Футбол это командный вид спорта, и это не так просто играть регулярно в таком хорошем клубе. В спорте вы можете выиграть или проиграть, но самое главное, отдаваться полностью. Я надеюсь, что вы знаете и чувствуете, что я всегда делал так. В каждой игре, в каждой тренировке, без исключения. Я всегда старался изо всех сил для клуба. Я хотел бы подчеркнуть привязанность, восхищение и уважение, которое было у меня с моими бывшими товарищами по команде с первого дня. Я хочу поблагодарить лидеров клуба за помощь и понимание во все времена. Они помогли мне чувствовать себя комфортно, когда я приехал, и они поддержали меня, когда мне было сложно в этом сезоне. Я благодарю всех моих бывших напарников за эти два с половиной года, и я желаю им всего наилучшего, в личной жизни и профессиональной, в будущем. Конечно, я был ближе к некоторым из них, но самое главное это то, что мои годы в Челси оставили меня с замечательными друзьями. Друзья навсегда, футбольные соперничество в сторону. Я также хочу, выделить каждодневную работу каждого члена персонала Челси: медицинская бригада, персонал в Кобхэме и Стэмфорд Бридж, СМИ и отдела маркетинга, Челси ТВ... Все они очень важны в жизни этого величайшего клуба. Спасибо за ваше лечение и ваши усилия, чтобы сделать жизнь игроков проще.
Кроме этого, благодарю каждого тренера. Мне было приятно работать с вами во время моего пребывания здесь. Все они были большой помощью для моего прогресса в качестве игрока. Я всегда уважал их решения, какими бы они были, ведь они сделали меня более зрелым и сильным человеком.
Вы многое узнаете и попадаете в различные ситуации, которые заставляют вас думать о товарищах по команде, которые справляются с подобными ситуациями более регулярно. Спасибо Андре за предоставленную мне возможность присоединиться к Челси. Без вашей поддержки, ничего из этого не случилось бы. Спасибо Робби и Рафе, за их неограниченного доверие ко мне. И спасибо Жозе, он сделал меня более сильным игроком, потому что я понял, что в трудные моменты надо оставаться на положительной волне и продолжать упорно трудиться.
Наконец, я хочу поблагодарить клуб, и в частности его владельца Романа Абрамовича, за доверие и большие инвестиций при моём подписании. И конечно же, за их понимание относительно моей ситуации за последние месяцы. Я очень рад, что был частью команды, которая сделала это и наша мечта сбылась: победа в Лиге чемпионов. Эта незабываемая ночь в Мюнхене. Кроме того, мои годы в Челси было хороши для клуба, я был очень счастлив.
Я хочу ясно дать понять, что этап, который сейчас подходит к концу был чрезвычайно важен для меня, лично, и профессионально. Хотя многие из вас, как и я, никогда не думал, что это момент наступит, это футбол и новая глава вот вот начнется. Мне бы хотелось сказать до свидания всем вам на стадионе, или в пресс-конференции, но это не удалось. Я уверен, что, я буду в состоянии сделать это в будущем, потому что это то, что вы заслуживаете. Очевидно, сегодня день смешанных чувств, вспоминая прошлое и глядя в будущее и что оно может принести. Я с нетерпением жду, чтобы быть счастливым и наслаждаться тем, что мне нравится больше всего: играть в футбол. Я никогда не забуду мое время в Челси и вашу любовь я беру с собой, я буду держать её вечно.
Желаю вам всего наилучшего. Крепко всех обнимаю.
Большое вам спасибо, Хуан[/spoiler]
зы. Улбынуло)
[spoiler]- Готовься, сейчас к тебе вон тот парень подойдёт с вопросом "где твоя медаль АПЛ?"
- Вон тот?
- Да, вон тот.[/spoiler]
Женя, такой объёмный текст да без ссылки на автора перевода?
..нехорошо...тем более это вроде бы наш Тарас.
http://www.sports.ru/tribuna/blogs/cfcrussia/557822.html
