МЮ - Челси, Кубок Англии, 1/4 финала, 10.03.2013

[Domer]

10 марта 2013 года, 20-30 (время московское)
Стадион "Олд Траффорд", Манчестер

[kankul]

Ох сложно то нам будет на Траффорде. Надеюсь хоть ничейку увезем, а там на СБ затащим.

[kankul]

Хотя еще один дополнительный матч, к тому огромному количеству матчей, которые мы провили - это ни есть хорошо. Но что поделать

[Торрес]

Жалко что Фердинанду не показали красную карточку за его наглое хлопанье в ладоши перед лицом судьи. Терпеть его и Гигса не навижу....всегда фолят изподтишка.
Коул о Фердинанде говорил, что он потерял к нему уважение из-за того случас с обвинением Тери !

[Снегурка]

Ну что...страшный матч на повестке дня... Поставила на ничейку...боевую.

[ArsK]

Учитывая что на выезде мы играем получше, есть надежда......

[kankul]

Учитывая что на выезде мы играем получше, есть надежда......

с МЮ на выезде хреново всегда играем

[Satir]

Пройдем манков без проблем (с разницей в 2 мяча, Ба зарешает), главное в полуфинале на Шити не нарваться

[ziyafe]

Даа,сколько помню САФ таких хамских вью ещё в наш адрес не давал..http://www.sports.ru/football/147354390.html Видимо верит в Говарда. Итак я на 90% был уверен в правоте Чакыра и Уткина,ну а теперь на все 100. Челси обязан после этих слов их рвать и если даже не по игре то уж точно физически(по ногам, по мордАм) -к чорту КА.В таких случаях результат уходит на второй план...Он меня реально взбесил этим вью.

[Снегурка]

Даа,сколько помню САФ таких хамских вью ещё в наш адрес не давал..http://www.sports.ru/football/147354390.html Видимо верит в Говарда. Итак я на 90% был уверен в правоте Чакыра и Уткина,ну а теперь на все 100. Челси обязан после этих слов их рвать и если даже не по игре то уж точно физически(по ногам, по мордАм) -к чорту КА.В таких случаях результат уходит на второй план...Он меня реально взбесил этим вью.

Спорт.сру, становится уже какой-то жёлтой помойкой с кривыми переводами...

Эти слова (причём цитата с отсебятиной от переводчика, а значит цитатой уже не является) были Ферги в адрес Бенитеса, но никак не клуба:

http://www1.skysports.com/football/news/11667/8547244/Manchester-United-boss-Sir-Alex-Ferguson-moving-on-from-Real-Madrid-exit

Asked about the travails of his counterpart and old adversary Rafa Benitez, who has confirmed he will leave Chelsea at the end of the season, he added: "I'm not going to kick anyone when they're lying down. It's not my style."

Отвечая на вопрос о мучениях своего старого противника и коллеги Рафе Бенитесе, который подтвердил, что покинет "Челси" в конце сезона, он добавил: "Я не собираюсь пинать любого, когда тот лежит. Это не мой стиль".

[Danny]

фергюсон( именно что с маленькой ) только и может что судей покупать, матчи с Реалом все показали

[Торрес]

Даже если он это сказал в адрес Бенитэса...всё равно это не делает ему чести.
Наглый он стал в последнее время...зажрался красноносый.

[Снегурка]

Даже если он это сказал в адрес Бенитэса...всё равно это не делает ему чести.
Наглый он стал в последнее время...зажрался красноносый.

А я трактую эти слова как поддержка Рафы.
Мол его и так все критикуют кому не лень, а он делать этого не собирается...Такой мне кажется смысл в его словах о неприемлемости "бить лежачего".

[Domer]

А я трактую эти слова как поддержка Рафы.
Мол его и так все критикуют кому не лень, а он делать этого не собирается...Такой мне кажется смысл в его словах о неприемлемости "бить лежачего".

На спортсру на самом деле в последнее время, по ощущениям, переводят какие-то школьники, но в данном случае все же слова САФа я воспринимаю, как троллинг и на наш (русский) лад слова звучат именно как "не бью лежачего", т.к. на эти слова (как на троллинг) обратили внимание и другие ресурсы.

[duremar]

Убогий Уиган раскатал великий Эвертон, почему бы ......Челси не сделать то же самое с великими манками?

[Dennis_Wise]

хотелось бы: Чех; Аспи, Луиз, Терри, Коул; Микел, Рамирес; Мозес, Мата, Азар; Ба.

[Fokz]

Джона Терри в скамейку надо посадить, плохо играет.

[Снегурка]

Джона Терри в скамейку надо посадить, плохо играет.

Прямо в скамейку? Замуровать что ли?

[Fokz]

Прямо в скамейку?
Замуровать что ли?

Да.

[true_blood]

Asked about the travails of his counterpart and old adversary Rafa Benitez, who has confirmed he will leave Chelsea at the end of the season, he added: "I'm not going to kick anyone when they're lying down. It's not my style."

Отвечая на вопрос о мучениях своего старого противника и коллеги Рафе Бенитесе, который подтвердил, что покинет "Челси" в конце сезона, он добавил: "Я не собираюсь пинать любого, когда тот лежит. Это не мой стиль".

Не являясь профессиональным переводчиком с английского хотел бы уточнить, а разве they = они на русском? На мой взгляд, перевод той фразы должен звучать " Я не собираюсь бить кого-либо, когда они лежат (уже на земле). Не в моем стиле " Т.е. складывается ощущение, что старый Фергюсон таки упоминает команду, наш клуб, а не отдельного конкретного человека, так как говорит о нас в множественном лице.