То нашумевшее интервью Мозеса целиком в переводе:Виктор Мозес: «Если родители видят меня, им есть чем гордиться» [spoiler]
David Hytner, The GuardianУ Виктора Мозеса, сбылась мечта. Нигерийский нападающий молился с начала июля, чтобы его переход из «Уиган Атлетик» в «Челси» совершился, хотя и были все опасения, что это не произойдет.
Но, в самый последнюю неделю августа, за £ 9млн, перед игрой с «Ньюкасл Юнайтед», с округлившимися глазами и странным чувством внутри живота, он попал на «Стэмфорд Бридж». Уже прошла его первая тренировка, а затем, через пару дней, в финале, он смотрел Суперкубок Европы против мадридского «Атлетико» со скамейки запасных «синих».
Мозес говорит застенчиво, вполголоса, но чувствуется тревога и волнение, которое он не может скрыть. Его прибытие в «Челси» знаменует лично для него значительный пункт в жизни, в стремлении достичь нового уровня в своей игре.
Мозес смотрит в будущее на возможности, которые дает ему этот переход и надеется дебютировать в команде уже в самое ближайшее время.
21-летний игрок полон решимости. Он был последним подписантом игроков атакующего плана, которых «Челси» приобрел летом в лице Эдена Азара, Марко Марина и Оскара, которые в общей сумме стоили лондонцам порядка £60 млн. И не забывайте еще и про Хуана Мату с Рамиресом, которые так же претендуют на видное место позади Основного нападающего «синих», в построениях Роберто Ди Маттео. Так что конкуренция за место в составе «Челси» является просто свирепой.
Резонно задать вопрос, будет ли в «Челси» Мозес, который был ведущим игроком «Уигана» в прошлом сезоне и становящийся таковым в сборной Нигерии, использоваться в полную силу своего таланта и желания. Хотя сам Виктор, не колеблясь, подписался на такой вызов.
«В действительности я не знаю, кто был за мой переход в «Челси». Был это Роберто Ди Маттео, или кто другой, может сам владелец, но я знал, что «Челси» проявил интерес ко мне, и что этот интерес был совершенно искренним. Если клуб действительно заинтересован в тебе, то он пойдет на решительные шаги, что бы заполучить тебя. Я знаю, что в «Челси» очень много отличных игроков, но я подумал, что если я заполучу свой шанс, я просто обязан использовать его».
Мозесу уже есть, что рассказать о «Челси». Он улыбается, когда вспоминает, как стоя на стуле в Монако, в преддверии Финала на Супер Кубок Европы, он готовился петь и танцевать, что бы развлечь своих товарищей по команде. Такая процедура для новичков существует во многих клубах. «Я нервничал», - говорит Мозес, - «И подумал: «Что же мне петь?». Потому что стоя там, на виду у всех, я просто потерялся и не знал что петь».
В итоге, перед игроками и штабом «синих» Виктор исполнил песню английского рэппера Skepta [исполняющего замысловатый грим] . «Немножко было неудобно», - говорит он, - «Потому что многие смотрели на меня с немым вопросом: «Что же он поет?», но ничего, я справился».
Но Мозесу нужно больше, чем начальные впечатления от новой команды. «Первая тренировка была просто невероятной ... видеть рядом с собой JT, Эшли Коула, Торреса и других игроков - это было невероятно, своего рода сумасшествие», - говорит он. «И Суперкубок Европы, когда я смотрел матч, я думал про себя: «Я не могу поверить, что я здесь. Я не получил шанса выйти, но я уже имею кое-какую медаль [имеется в виду памятная за второе место]».
Впрочем, аппетит Мозеса не ограничивается только одним турниром. «На следующий день, на базе, я увидел трофей Лиги чемпионов», - говорит он. «Конечно, можно было с ним сфотографироваться, но это был не мой трофей. Совершенно другие люди выиграли его, и я просто ушел, посмотрев и напоследок прикоснувшись к нему, подумав: «Надеюсь, мы выиграем его снова в этом году».
У Виктора сквозит просто фантастическая целеустремленность и сила характера, и все это становится понятным, если связать эти качества с кошмаром, который он пережил в детстве. Его отец, Остин, был христианским пастором в Кадуне, а мать, Жозефина, помогала мужу в работе.
Насилие, однако, остается и сейчас удручающим фактором в отношениях между мусульманским большинством и христианским меньшинством в стране, и когда в 2002 году вспыхнули беспорядки, родители Моисея, остававшиеся непреклонными в своей вере, были атакованы религиозными фанатиками в своем доме и убиты. Виктор узнал эти страшные новости, играя в футбол на улице. Он и сам стал мишенью для радикалов, но помогли друзья семьи, которые прятали мальчика в течение недели, а потом сумели переправить его в Англию, где он был помещен в приемную семью на юге страны. Кто мог знать такого несчастного мальчика по прибытию в страну?
«Совершенно точно, если они смотрят вниз на меня сейчас откуда-то сверху, то им есть чем гордиться», - говорит Мозес о своих родителях. Он не готов публично говорить о своей тяжелой утрате, но гамма эмоций все же проскальзывает на его лице, хотя он умело прячет их под деловым профессионализмом, который вел его с самого начала.
«Это было долгое путешествие [из Нигерии], и я хочу сохранить свою силу и упорно трудиться, не важно, будет это связано с футболом или нет», - говорит Мозес. «Я хочу поблагодарить Бога за то, где я нахожусь, это как будто сбылась фантастическая мечта, и кто знает, возможно, если я продолжу так же упорно трудиться, то может быть когда-нибудь я окажусь и в «Барселоне».
Мозес очень тепло вспоминает дни, когда он гонял в уличный футбол на улицах Нигерии: «Какие там кроссовки, все босы, кто-то притащил мяч, и мы начали играть», - говорить Мозес с акцентом, выдающим в нем ученика английской школы. Виктор всегда хотел стать профессиональным футболистом, и был замечен скаутами «Кристал Пэлас», когда играл в футбол уже в Англии в «Норбури парк». Скауты «Пэласа» посоветовали Виктора для академии и рекомендовали паренька в Уитгифт, в одну из платных школ городка Кройдон, где он мог учиться и тренироваться.
Виктор совершенно точно был вундеркиндом, очень здорово играя у чужих ворот, где смотрелся настоящим великаном среди мальчишек. Именно благодаря ему, команда Уитгифта, где были собраны 14-летние игроки, выиграла молодежный Кубок Англии. В Финале этого Кубка Уитгифт выиграл со счетом 5-0 у сверстников из школы Гримсби и все…5 мячей забил Мозес. Гримсби играли в красных футболках, что дало основание Evening Telegraph поиграть с библейскими сюжетами и выйти с заголовком: «Holy Moses – wonder player parts red sea» (Святой Моисей – великолепие среди просторов красного моря».
Мозес дебютировал за «Пэлас» в 16-летнем возрасте и привлекался в молодежные сборные Англии на каждый молодежный турнир. Он завоевал «Золотую бутсу» на европейском турнире для сборных до 17 лет в 2007 году, в финале которого Англия проиграла Испании, а его игра открыла ему дорогу в старшую молодежную команду Англии (U21). Но Стюарт Пирс, тренер молодежки англичан, выставил его в состав только один раз, в 2010 году, в игре против Узбекистана, заменив игрока уже в перерыве. А на следующую игру сборной Мозес уже приглашен не был. «Я играл за все молодежные сборные Англии, начиная с 16 и по 21 год…а после этого… я просто решил принять решение играть за Нигерию», - сказал Виктор.
Его заявление, что он будет выступать за сборную Нигерии вызвало восторг болельщиков в Африке, хотя все тот же тренер молодежки Англии, и по совместительству один из тренеров основной сборной Англии Стюарт Пирс позвонил Виктору и спросил, не торопится ли тот, делая такой шаг. Но Мозес имеет свой собственный взгляд на Кубок Африканских Наций, который пройдет в Южной Африке с 19 января по 10 февраля следующего года, и на который Мозесу в составе Нигерии еще предстоит пробиться в ответном матче с Либерией, который состоится 12 октября. Неделю назад, нигерийцы сыграли 2-2 в гостях, и Мозес забил мяч за свою новую сборную.
«Когда я добрался до Нигерии [перед матчем сборных], казалось, что все поголовно болеют за «Челси». «Это было здорово увидеть в Нигерии болельщиков «Челси», которые кричали мое имя и всячески восхваляли клуб. Когда я добрался до Либерии, там творилось то же самое. Это здорово, что и в Африке смотрят игры Премьер Лиги».
Вся сюрреалистичность ситуации с Мозесом (обретение им новой сборной, переход в новый клуб) воплощена еще и в том, что игрок провел больше игрового времени в этом сезоне против своего нынешнего работодателя, чем за «Челси». Он сыграл 90 минут за «Уиган» в матче против «синих» в первый уик-энд Лиги, в матче, который стал своеобразной проверкой его профессионализма, особенно, учитывая тот факт, что Виктор знал, о том, что «Челси» продолжает переговоры по его переходу. «Уиган», вероятно уже отказался от всех предложений лондонцев», - говорит он. В общей сложности они отказались от четырех предложений «синих», начиная с суммы в £ 3,5 млн., которая предлагалась в начале июля.
Мозес изо-все сил старается произвести впечатление от себя, как от игрока, и говорит, что ему не важно, где играть. «Я чувствую себя комфортно на поле на любой позиции», - говорит он. «Левый фланг, правый фланг, центральный нападающий. Я, честно говоря, до конца не верил, что мой переход состоится, и рад, что все разрешилось. Я просто хочу получать удовольствие от футбола».
Перевод и адаптация: dibase, chelsea.com.ua[/spoiler]