test.chelsea-fc.ru

нашел более менее годный вариант перевода/озвучки восьмерки оцените
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5158931

МРАК писал(а):нашел более менее годный вариант перевода/озвучки восьмерки оцените
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5158931

Скачаю сегодня и завалюсь вечером на просмотр )

Снегурка писал(а):

МРАК писал(а):нашел более менее годный вариант перевода/озвучки восьмерки оцените
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5158931

Скачаю сегодня и завалюсь вечером на просмотр )

скачай сначала семпл вдруг тебе не понравится озвучка. мне вот она не очень

МРАК писал(а):нашел более менее годный вариант перевода/озвучки восьмерки оцените
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5158931

Да, надо будет обязательно заценить
Ненормативная лексика must be . Без нее там никак нельзя ...вся омерзительность может потеряться
Так как ставка в фильме делается на разговоры, очень важен точный и в то же время душевный перевод
Тем более это тот фильм, ( не дай бог, последний ...Тарантино вроде грозится завязывать с кинематографом) где автору вообще,мягко говоря, наплевать на хоть какую то пристойность, мораль и политкоректность. Слово "*темнокожий*" звучит неоднократно к единственному черному в фильме, но и сам "*темнокожий*" отплачивает белым той же монетой ... В общем, атмосферу и весь стеб желательно передать искренне, без каких-либо тормозов. С хорошей озвучкой фильм, пожалуй, даже может приобрести определенный лоск

Долбаный автоцензор )))
Не дает мне цитировать героев фильма без купюр

true_blood писал(а):

МРАК писал(а):нашел более менее годный вариант перевода/озвучки восьмерки оцените
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5158931

Да, надо будет обязательно заценить
Ненормативная лексика must be . Без нее там никак нельзя ...вся омерзительность может потеряться
Так как ставка в фильме делается на разговоры, очень важен точный и в то же время душевный перевод
Тем более это тот фильм, ( не дай бог, последний ...Тарантино вроде грозится завязывать с кинематографом) где автору вообще,мягко говоря, наплевать на хоть какую то пристойность, мораль и политкоректность. Слово "*темнокожий*" звучит неоднократно к единственному черному в фильме, но и сам "*темнокожий*" отплачивает белым той же монетой ... В общем, атмосферу и весь стеб желательно передать искренне, без каких-либо тормозов. С хорошей озвучкой фильм, пожалуй, даже может приобрести определенный лоск

в том и дело, что перевод тут вроде неплох. даже 5 копеек от автора есть под спойлером.
а вот озвучка - кровь из ушей
подвел дмитрийюрьич

true_blood писал(а):Долбаный автоцензор )))
Не дает мне цитировать героев фильма без купюр

true_blood писал(а):Долбаный автоцензор )))
Не дает мне цитировать героев фильма без купюр

Ну я поняла всё

Везде цензура.

МРАК писал(а):

Снегурка писал(а):

МРАК писал(а):нашел более менее годный вариант перевода/озвучки восьмерки оцените
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5158931

Скачаю сегодня и завалюсь вечером на просмотр )

скачай сначала семпл вдруг тебе не понравится озвучка. мне вот она не очень

Скачала, ну средне, но слушать можно.
Мне непонятно с видео..у меня экран разделился на два..это чо в три дэ что ль опять?
А то вчера хотела посмотреть "Паранормальное явление -5", включила..и там был экран на две части..(((

Снегурка писал(а): Скачала, ну средне, но слушать можно.
Мне непонятно с видео..у меня экран разделился на два..это чо в три дэ что ль опять?
А то вчера хотела посмотреть "Паранормальное явление -5", включила..и там был экран на две части..(((

я хз че у тебя с экраном но там точно не 3дэ

МРАК писал(а):

Снегурка писал(а): Скачала, ну средне, но слушать можно.
Мне непонятно с видео..у меня экран разделился на два..это чо в три дэ что ль опять?
А то вчера хотела посмотреть "Паранормальное явление -5", включила..и там был экран на две части..(((

я хз че у тебя с экраном но там точно не 3дэ

У меня что-то непонятное со всеми плеерами на компе произошло.
Почти все не работают или работают чёрти как..
Обновить эти..чо-то там, чтобы заработали?
Но они у меня все пиратские..откуда..эти..брать не знаю..

Снегурка писал(а): У меня что-то непонятное со всеми плеерами на компе произошло.
Почти все не работают или работают чёрти как..
Обновить эти..чо-то там, чтобы заработали?
Но они у меня все пиратские..откуда..эти..брать не знаю..

эти кодеки? драйверы?

МРАК писал(а):

Снегурка писал(а): У меня что-то непонятное со всеми плеерами на компе произошло.
Почти все не работают или работают чёрти как..
Обновить эти..чо-то там, чтобы заработали?
Но они у меня все пиратские..откуда..эти..брать не знаю..

эти кодеки? драйверы?

Угу..и кодеки и драйверы..и чо там ещё нужно шобы заработали? ))

K-lite качаешь и будет счастье

Снегурка писал(а): Угу..и кодеки и драйверы..и чо там ещё нужно шобы заработали? ))

поллитра

funkyjazz писал(а):K-lite качаешь и будет счастье

Ура..счастье есть!

Спасибки, скачала енто..оно сказало убрать тот старый мусор..само убрало, и ща увидела, наконец-то, картинку в норме ))

Правда Каспер разорался, что оно залезло мне в Хром и чо-то там установило. Каспер спросил, заблокировать? Ну я ему говорю - да..а он потом - не могу..
Ну да пофиг..Хромом редко пользуюсь. ))

МРАК писал(а):

Снегурка писал(а): Угу..и кодеки и драйверы..и чо там ещё нужно шобы заработали? ))

поллитра

Без поллитра разобралась ))

Снегурка писал(а):

МРАК писал(а):

Снегурка писал(а): Угу..и кодеки и драйверы..и чо там ещё нужно шобы заработали? ))

поллитра

Без поллитра разобралась ))

здорово

МРАК писал(а):нашел более менее годный вариант перевода/озвучки восьмерки оцените
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5158931

скачаю в переводе матвеева и посмотрю еще раз обязательно!

true_blood писал(а):Долбаный автоцензор )))
Не дает мне цитировать героев фильма без купюр

есть хитрость маленькая писать буквы в НУЖНОМ слове через тире