О, у нас уже на сайте есть перевод! 
http://www.chelsea-fc.ru/news/onionas/20111011-1152.htmlПереговоры по контракту между Дидье Дрогба и «Челси» были приостановлены, и в результате этого нападающему могут позволить уйти в статусе свободного агента в конце сезона.
Срок текущего контракта 33-летнего игрока истекает следующим летом и, не сумев согласовать продление, он сможет вести переговоры с другими клубами в январе.
Представители Дрогба вели переговоры с «Челси» с того момента, как этим летом он отказался контактировать с «Галатасараем» и «Тоттенхэмом», предпочтя остаться на «Стэмфорд Бридж», однако никакого прогресса достигнуто не было.
Капитан сборной Кот-д’Ивуара стремился к заключению нового двухлетнего контракта, который позволил бы ему завершить карьеру в премьер-лиге под конец десятилетия, проведённого в «Челси», однако клуб готов предложить ему лишь один дополнительный год, но даже и по такому варианту согласия достичь не удалось.
«Челси» по-прежнему хочет, чтобы Дрогба остался, и ему могу предложить контракт до завершения сезона, однако отказ пойти навстречу его требованиям отражает меняющуюся ситуацию в клубе. Дрогба лишь раз вышел в стартовом составе после того, как получил сотрясение мозга в столкновении с Джоном Радди, вратарём «Норвич Сити», 27 августа. Восхождение Дэниэла Старриджа и стремление клуба предоставить Фернандо Торресу любую возможность обрести прежнюю форму ещё больше уменьшили роль Дрогба как основного нападающего.
«Челси» также не стремится предлагать долгосрочные контракты своим самым опытным игрокам, учитывая желание Андре Виллаша-Боаша освежить состав и количество молодых игроков в его распоряжении. Тренер частным образом участвовал в дискуссиях относительно Дрогба, и он не хочет торопиться с решением, хотя и рассматривает его в качестве важного члена команды. Летом «Челси» приобрёл Ромелу Лукаку в качестве замены ивуарийцу, однако бельгийский нападающий появился в стартовом составе лишь в матче Кубка Лиги и не был включён в заявку на групповой этап Лиги Чемпионов.
Виллаш-Боаш начал процесс перестройки команды «Челси», дав понять, что опытные игроки вроде Фрэнка Лэмпарда больше не могут рассчитывать на попадание в состав каждый матч, и его состав может выглядеть совсем иначе к началу следующего сезона, особенно в линии атаки. Португалец говорил, что Николя Анелька наверняка уйдёт в конце сезона, тогда как Саломону Калу ещё не предлагали новый контракт, несмотря на то, что срок нынешнего истекает через девять месяцев.
Последний раз, когда «Челси» давал группе возрастных игроков играть в последний год по контракту (не заключая новый), был в сезоне 2009–2010, в конце которого Михаэль Баллак, Джо Коул, Жулиано Беллетти и Деку покинули клуб в качестве свободных агентов.
, а свою почти полную недееспособность в прошлом сезоне оправдывали плохой командой, сухой травой..Ну и так далее.Вот, видимо, по тому же принципу и зарплату Веснушке назначали. 
Так как наши точки зрения абсолютно противоположны в этом. 
Могу поспорить, что если ДД беспокоили бы деньги,то он уже бы был в МЛС или Эмиратах 
. А большинство наших,хм, "управленцев" рассуждают как малые дети, считая что в 33 футболист себя исчерпал. Детский сад, смешно.