test.chelsea-fc.ru

funkyjazz писал(а):

МРАК писал(а):качаю уже. у айтюнс переводы лучше чем лиц. дубляжи

На самом деле вся фишки в том, что даже зная примерный перевод фразы, мы пропускаем игру слов в оригинале.
Всякие специфичные выражения и так далее.

Ну так чтобы смотреть в оригинале нужно досконально знать язык, в том числе и всякие жаргонные словечки и обороты.
Думаешь таких людей много? ))

Я считаю не стоит так уже плевать на дубляж, тем более если он сделан великолепно, и фильм от него не только теряет, но и выигрывает.

Это кино сам то смотрел? )

Помню, только с "позорного шествия" улыбнулся в этих Упырях.)

Rosh писал(а):Кто нибудь видел "Диктатор"- комедия. Стоит глянуть?

Полностью другой фильм по сравнению с Боратом и Бруно Сашки, как по формату, так и по угару, ни о чём, короче.

evgeni667 писал(а):Помню, только с "позорного шествия" улыбнулся в этих Упырях.)

Уууу..ты такой серьёзный?
Ну не знаю, не знаю..по мне так там полным полно отличных шуток. ))

Снегурка писал(а):

evgeni667 писал(а):Помню, только с "позорного шествия" улыбнулся в этих Упырях.)

Уууу..ты такой серьёзный?
Ну не знаю, не знаю..по мне так там полным полно отличных шуток. ))

Фильм забавный, шутки забавные, лучше большинства сегодняшних комедий, но всё это уже видел и над всем этим смеялся.

Диктатор суперфильм! однозначно рекомендую!)

evgeni667 писал(а):

Снегурка писал(а):

evgeni667 писал(а):Помню, только с "позорного шествия" улыбнулся в этих Упырях.)

Уууу..ты такой серьёзный?
Ну не знаю, не знаю..по мне так там полным полно отличных шуток. ))

Фильм забавный, шутки забавные, лучше большинства сегодняшних комедий, но всё это уже видел и над всем этим смеялся.

Где видел? )
Для меня такой фильм как открытие..похожего не припомню. )
Почитала профессиональные рецензии, многие киноведы это тоже замечают..Оригинален. ))

Domer писал(а):Диктатор суперфильм! однозначно рекомендую!)

Помню в нём тоже только один смешной момент.
Когда он роды принимал, достал девочку, потерял энтузиазм и спросил где мусорка...

Бруно, и тем более Борат гораздо угарнее, как мне кажется. Вообще, такой формат очень недооценен, из отечественного есть гениальное Реутов ТВ, но популярности не обрело, хотя чего-то смешнее из русского я не видел.

Снегурка писал(а): Где видел? )
Для меня такой фильм как открытие..похожего не припомню. )
Почитала профессиональные рецензии, многие киноведы это тоже замечают..Оригинален. ))

Ну вот от каких шуток ты смеялась, приведи пример? (интересно просто)

С кино у меня проблемы последние года 2. Такое чувство, что всю годноту посмотрел, всё уже видел, все сценарные приёмы, ходы, повороты, шутки. Ничего не вставляет, ну или очень редко. Остались только книги.

Не смотря на свой возраст, я унылый старпёр, наверное, это ближе к истине...

evgeni667 писал(а):

Снегурка писал(а): Где видел? )
Для меня такой фильм как открытие..похожего не припомню. )
Почитала профессиональные рецензии, многие киноведы это тоже замечают..Оригинален. ))

Ну вот от каких шуток ты смеялась, приведи пример? (интересно просто)

Ой да там полно. )))

Сейчас все не вспомню..я кстати буду его пересматривать )))

Про бутерброд "девственный"..)) Все фразы когда они встречаются с оборотнями. ))) Когда упырей знакомят с интернетом. Про красный диван )) "Зверь"..))) А шутка про сисадмина? )))

evgeni667 писал(а):С кино у меня проблемы последние года 2. Такое чувство, что всю годноту посмотрел, всё уже видел, все сценарные приёмы, ходы, повороты, шутки. Ничего не вставляет, ну или очень редко. Остались только книги.

Не смотря на свой возраст, я унылый старпёр, наверное, это ближе к истине...

Да я вижу и книги уже как-то не катят )))

Ну я думаю у тебя просто период такой ) Потом ожидания снизятся, и будешь легче относится и к новинкам кино и к книгам и т.д ))

Снегурка писал(а):

evgeni667 писал(а):С кино у меня проблемы последние года 2. Такое чувство, что всю годноту посмотрел, всё уже видел, все сценарные приёмы, ходы, повороты, шутки. Ничего не вставляет, ну или очень редко. Остались только книги.

Не смотря на свой возраст, я унылый старпёр, наверное, это ближе к истине...

Да я вижу и книги уже как-то не катят )))

Ещё как катят. После убого "Марсианина" дошёл наконец до "Цветы для Элджернона"(читали все, наверное?) - ну, шедевр, как ещё назвать. Благо, в мире книг намного больше годноты, чем в мире кино, всегда можно что-то найти.

Ещё по "Диктатору" добавлю. Там есть некий геополитический стёб, по мне не очень, но если Дамиру это понравилось, то от американского "На грани"(2015) он будет просто в восторге.) Последняя годнота из кино, что видел, хотя это и американский сериал.

evgeni667 писал(а):

Снегурка писал(а):

evgeni667 писал(а):С кино у меня проблемы последние года 2. Такое чувство, что всю годноту посмотрел, всё уже видел, все сценарные приёмы, ходы, повороты, шутки. Ничего не вставляет, ну или очень редко. Остались только книги.

Не смотря на свой возраст, я унылый старпёр, наверное, это ближе к истине...

Да я вижу и книги уже как-то не катят )))

Ещё как катят. После убого "Марсианина" дошёл наконец до "Цветы для Элджернона"(читали все, наверное?) - ну, шедевр, как ещё назвать. Благо, в мире книг намного больше годноты, чем в мире кино, всегда можно что-то найти.

Это шедевр, конечно. Прочитан мною был ещё в детстве ))

evgeni667 писал(а): Ещё как катят. После убого "Марсианина" дошёл наконец до "Цветы для Элджернона"(читали все, наверное?) - ну, шедевр, как ещё назвать. Благо, в мире книг намного больше годноты, чем в мире кино, всегда можно что-то найти.

Киновинками вообще не интересуюсь, покопаться в 60-х, 70-х, 80-х можно найти очень приличное кино. Поначалу остерегался слишком значительного возраста, но по некоторым картинам и не скажешь, что им 30-40 лет.
Один из таких Easy raider.

Снегурка писал(а): Ну так чтобы смотреть в оригинале нужно досконально знать язык, в том числе и всякие жаргонные словечки и обороты.
Думаешь таких людей много? ))

Я считаю не стоит так уже плевать на дубляж, тем более если он сделан великолепно, и фильм от него не только теряет, но и выигрывает.

Это кино сам то смотрел? )

Я всегда смотрю в оригинале. Даже *я дурак* любовь или Берлин зовет.
Перевод это какая-то фикция. Голос один из основных параметров персонажа.
У многих актеров неповторимый тембр голоса. Переводить такое нельзя.

Этот фильм не смотрел, может гляну на досуге))

funkyjazz писал(а):
Я всегда смотрю в оригинале. Даже *я дурак* любовь или Берлин зовет.
Перевод это какая-то фикция. Голос один из основных параметров персонажа.
У многих актеров неповторимый тембр голоса. Переводить такое нельзя.

Этот фильм не смотрел, может гляну на досуге))

Berlin Calling смотрел на немецком?? )

Jack писал(а): Berlin Calling смотрел на немецком?? )

Ага

кому как Эверест? по моему, атмосфера передана годно, да и снято красиво. для хроники на реальных событиях вполне пойдет.