ВОт тут Миху я полностью понимаю и поддерживаю.МРАК писал(а):там дело не только в матах, а в правильности перевода - он более дословный(приближенный к оригиналу). а дубляж искажает фразы некоторыеСнегурка писал(а): Ой ну что тебе дадут этим маты-перематы? ))
ну и когда в фильме по-английски говорят фак, а переводят черт - это просто
ага.Jack59rus писал(а):
ВОт тут Миху я полностью понимаю и поддерживаю.
Кстати Мих смотрел фильм Малавита Люка Бессона ?
что-то перевод как будто цензурныйJack59rus писал(а):Нашел тебе Миха Сербина http://rutor.org/torrent/273442/dzhango ... -ju-serbin
По-моему это лучшее что есть
Смотрел в оригиналеМРАК писал(а):может кто смотрел Джанго Освобожденный в нецензурном переводе?
я щас скачал, а там не тот, который я в предыдущий раз качал
вот этот я скачал сейчас.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4413220
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4393457МРАК писал(а):что-то перевод как будто цензурныйJack59rus писал(а):Нашел тебе Миха Сербина http://rutor.org/torrent/273442/dzhango ... -ju-serbin
По-моему это лучшее что есть
В оригинале можно смотреть если знаешь язык, если не знаешь то выбора нет.funkyjazz писал(а):Смотрел в оригиналеМРАК писал(а):может кто смотрел Джанго Освобожденный в нецензурном переводе?
я щас скачал, а там не тот, который я в предыдущий раз качал
вот этот я скачал сейчас.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4413220
Лексика несложная. + поставь сабы
Давно ничего не смотрю в переводах. У некоторых актеров совершенно неповторимый голос, ну а главное манера разговора и когда это рассинхронизируется с картинкой -
на слух плохо воспринимаю англ. + русский привычнее слышатьfunkyjazz писал(а): Смотрел в оригинале
Лексика несложная. + поставь сабы
Давно ничего не смотрю в переводах. У некоторых актеров совершенно неповторимый голос, ну а главное манера разговора и когда это рассинхронизируется с картинкой -
сабы терпеть не могу думаю лучше вот это скачатьJack59rus писал(а): http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4393457
У меня такая же проблема была. Так англ гуд, но на слух провал. Собственно, из-за этого и начал смотреть фильмы в оригинале, потому как иначе listening практиковать если нет непосредственной языковой практикиМРАК писал(а): на слух плохо воспринимаю англ. + русский привычнее слышать
у меня и так англ только со словаремfunkyjazz писал(а): У меня такая же проблема была. Так англ гуд, но на слух провал. Собственно, из-за этого и начал смотреть фильмы в оригинале, потому как иначе listening практиковать если нет непосредственной языковой практики
Теперь не могу смотреть иначе. Особенно, когда уже знаешь как звучит голос некоторых актеров, перевод искажает восприятие
тут тоже переводы не айсМРАК писал(а): думаю лучше вот это скачать
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4429717
с моим интернетом к утру скачается
Я таки его посмотрела..
Слишком простой фильм, как по мне ))МРАК писал(а):посмотриSiD писал(а):
Надо будет пройтись по всем номинациям и посмотреть их.
Начну с фильма "Отрочество".давно уже его посмотрел. писал тут как-то. простой фильм о семейной жизни и отдельно взятого пацана в частности
п.с половина фильмов не вызывает никакого интереса
Оскар давать не за что, но такая муть обычно и выигрывает награду.мнеСнегурка писал(а):Это что смотреть как пацан и его сестра взрослеют? То есть меняются физически? ))МРАК писал(а):Фишка фильма в длительности съемок
Ну и кому это интересно?
люблю иногда посмотреть фильм ни о чем о простой или не очень жизни людей Да я тоже люблю, но не на три часа. ))МРАК писал(а):мнеСнегурка писал(а):Это что смотреть как пацан и его сестра взрослеют? То есть меняются физически? ))МРАК писал(а):Фишка фильма в длительности съемок
Ну и кому это интересно?
