Дидье Дрогба

[Маруся]

:flood:

эт вы мне, господин модер?

[Dennis_Wise]

:flood:

вот этот пост и является флудом

[Barb]

veto, арказм это был - первая половина. Говорю я о конкретном матче, где действовал как игрок и как человек ДД отвратно, имхо

[Снегурка]

"ОДИН ИЗ ГЛАВНЕЙШИХ СОВЕТОВ-НЕ УГАДЫВАТЬ! Даже в реальной жизни мы часто ошибаемся в своих выводах. Поэтому, старайтесь не спешить с «пониманием». Увидели несколько слов — ещё не значит что «вам всё ясно». Тут довольно сложно отказаться от привычки угадывать, сложно допустить что вы не так уж умны, чтобы «видеть людей насквозь» и «читать» их мысли и чувства. Думаю, со мною согласится тот, кто уже обжёгся на таком непонимании, на угадывании и додумывании."

Этот же совет примените к себе.
Потому как этот ваш вывод:

Ну,тоже оригинально,особенно если учесть совершенно определенное разделение игроков Челси на своих и чужих одной из дам.

Абсолютно неверен.

Ни одна из "дам" пишущих здесь (хотя вы наверняка имели в виду меня) не разделяет игроков на своих и чужих.

[Маруся]

слушайте, а у меня предложение, подкупающее новизной: как насчет поговорить о ДД? только давайте обойдемся без гневных постов - никто из здесь присутствующих не стремится добивать раненых)))
давайте отбросим комплексы по поводу "недооцененности" и "чуждости" Феди в составе, лично я его уже очень люблю))) и надеюсь любить сильней)) равно как и не будем прыгать на больной мозоль ДД)) они все наши, даже когда оба прыгают ногами вперед, каскадеры блин))))))))))))))))

[Снегурка]

"Снегурка"
.
Пока ещё не наступил праздник на вашей улице... :biggrin1:

Ваш ответ,мадам.Здесь другая улица-отдельная от Вашей,да ещё там присутствовала " чья-то корова с мычанием".Побойтесь бога,мадам и перечитайте свои же ответы.Я спросил,Вы ответили.Полагаю тему можно закрыть.Вопросов больше нет.И вам не хворать\

Тема закрыта (в очередной раз).

Совет впрок не пошёл, увы...

[veto]

слушайте, а у меня предложение, подкупающее новизной: как насчет поговорить о ДД? только давайте обойдемся без гневных постов - никто из здесь присутствующих не стремится добивать раненых)))
давайте отбросим комплексы по поводу "недооцененности" и "чуждости" Феди в составе, лично я его уже очень люблю))) и надеюсь любить сильней)) равно как и не будем прыгать на больной мозоль ДД)) они все наши, даже когда оба прыгают ногами вперед, каскадеры блин))))))))))))))))

ну а тогда о чем говорить то? .... неинтересно будет
Я, бывает сижу и думаю, вот уйдет Дрогба из Челси, а Федя будет стабильно забивать при ассистах Лэмпарда.... как мне тогда жить то

[Маруся]

ну а тогда о чем говорить то? .... неинтересно будет
Я, бывает сижу и думаю, вот уйдет Дрогба из Челси, а Федя будет стабильно забивать при ассистах Лэмпарда.... как мне тогда жить то

ниче!!! мы Микела оставим!! для критики)))) Эшли Коулу наподдадим)))) *этот еще даст поводы*

[Снегурка]

Дрогба принёс свои извинения команде за полученную красную карточку:

http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2053045/Chelsea-Queens-Park-Rangers-clash-tunnel.html

Meanwhile, striker Drogba has apologised to his team-mates for his first-half sending-off.

Тем временем, ивуарийский нападающий "Челси" Дидье Дрогба принёс свои извинения товарищам по команде за своё удаление в первом тайме.

[Снегурка]

Галатасарай вроде решил повременить с очередным предложением к Дрогба.

http://kralspor.ensonhaber.com/unal-aysal-taraftar-icin-variz-2011-10-25.html

По словам президента клуба, так как структура команды уже создана, такого важного игрока покупать сейчас нецелесообразно...также назвал ДД "немного воинственным" (если верно Гугл перевёл)....

[A.D.]

Ой, турки Вечный источник позитива

"немного воинственным"

Испугались что ли?

[Снегурка]

Испугались что ли?

Нашла более развёрнутое вью этого президента:

http://spor.milliyet.com.tr/unal-aysal-drogba-transferi-hakkinda-net-konustu/spor/spordetay/25.10.2011/1455046/default.htm

То ли Гугл-переводчик несёт ахинею, то ли сам президент.

Как поняла из его слов, Дрогба им не подходит как символ, потому что он "хищный"...и, цитирую: "Нам нужен игрок из Англии - дородный, с белой кожей, сильный и красивый".....

Увы, увы...два первых пункта - и ДД пролетает мимо кассы...не дородный, и кожа темновата...
Да и "хищнические" инстинкты форварда президента смутили...

Ах, да....пункт четвёртый - может по его мнению он и не красавец..хто же его знает, да и вероятно слабенький - пункт третий... )))))

[A.D.]

"Нам нужен игрок из Англии - дородный, с белой кожей, сильный и красивый".....

Ааааа! Расизм детектед! Куда смотрит полиция Англии?!

[Снегурка]

Ааааа! Расизм детектед! Куда смотрит полиция Англии?!

Это же Турция...тама можно.

[A.D.]

Это же Турция...тама можно.

И правда... Дикари, что с них взять

[Снегурка]

В общем наверное мне через гугл-переводчик с турецкого не стоит переводить.

Вот слова президента "Галатасарая":

Президент "Галатасарая" не прочь приобрести Дрогба

http://www.soccer.ru/news/267827.shtml

Президент турецкого "Галатасарая" Унал Айсал признался, что был бы рад видеть в составе своей команды нападающего "Челси" Дидье Дрогба.

"Дрогба - один из вариантов усиления нашей команды. Это очень хороший игрок, и он мог бы быть полезен "Галатасараю". Однако мой главный тренер пока не рекомендовал мне вести переговоры по трансферу Дидье. Думаю, если он все-таки окажется у нас, то сможет изменить атмосферу в команде. Дрогба - напористый, от природы агрессивный футболист. Такая звезда точно окажет влияние на наш состав", - сказал Айсал.

Надеюсь здесь верный перевод.

[A.D.]

Хм, может перевод и верный, но я даже его при первом прочтении интерпретировала в стиле "не будем пока брать ДД, ибо порушит нам всю атмосферу к чертям". Может конечно наложились переводы гуглопереводчика.

[Снегурка]

Хм, может перевод и верный, но я даже его при первом прочтении интерпретировала в стиле "не будем пока брать ДД, ибо порушит нам всю атмосферу к чертям". Может конечно наложились переводы гуглопереводчика.

Чуть позже будет перевод от Гардиан..думаю, гугл-переводчик был всё же ближе к истине...
Просто на соккере, видимо, переводчики не поверили в то, что их Президент мог высказать такое. И перевели по-своему.

[A.D.]

И перевели по-своему.

После того, как в свободное время стала почитывать англоязычные СМИ, убедилась, что у нас оооочень многое переводят по-своему.

[Снегурка]

Перевод с турецкого журналистами Гардиан...

http://www.guardian.co.uk/football/2011/oct/26/football-transfer-rumours-chelsea-arsenal

Дидье Дрогба вероятно не перейдёт в "Галатасарай", после того как президент турецкого клуба публично раскритиковал его.

"По-моему мнению, Дрогба был бы последним кого бы мы позвали", - сказал он - "Когда я смотрю на информацию, данную мне о нём, я вижу что он не подошел бы команде - я не имею в виду, это с точки зрения стоимости, а имею в виду с точки зрения его индивидуальности".

Очевидно, проблема в том, что ивуариец слишком "напористый" и "агрессивный от природы", и мы, авторы рубрики "Мельница слухов" прям так и видим, как были бы шокированы и напуганы ранимые и застенчивые турецкие фанаты, если бы в команде появился такой агрессор.

За перевод большой мерси Марусе!